1 00:02:36,780 --> 00:02:37,920 Tenía dos cuando entré. 2 00:02:49,120 --> 00:02:51,080 Pero sólo los secadores comían calcetines. 3 00:02:52,540 --> 00:02:55,140 Y pensé que tú y tus calcetines estaban durmiendo más. 4 00:02:56,060 --> 00:02:57,400 Lo siento, cariño, no podemos. 5 00:03:00,100 --> 00:03:03,520 Seis meses de esto y todavía sin mirar el uno al otro durante el desayuno. 6 00:03:04,920 --> 00:03:05,920 Oh. 7 00:03:24,000 --> 00:03:25,400 Me lo prometiste. 8 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Kim. 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,660 Pensé que te gustaban las cosas como son. eran. 10 00:04:03,280 --> 00:04:06,320 Necesito tu ayuda. ¿Qué no he hecho? suficiente? No, quiero decir con una K. 11 00:04:08,200 --> 00:04:09,200 Ah. 12 00:04:10,380 --> 00:04:11,380 Lo digo en serio. 13 00:04:11,640 --> 00:04:12,640 Dios mío. 14 00:04:12,720 --> 00:04:13,740 Sí, ¿desde cuándo? 15 00:04:16,980 --> 00:04:18,240 No, no, no, está bien, está bien. 16 00:04:18,860 --> 00:04:20,640 Martin está revisando su correo. el le encanta. 17 00:04:21,060 --> 00:04:22,960 Has estado borracho. solo le gusta mirar a su nombre. 18 00:04:24,100 --> 00:04:25,100 ¿Quieres? 19 00:04:25,980 --> 00:04:26,980 Ayúdame. 20 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 Sin ruedas. 21 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 ¿Qué pasó? 22 00:05:13,560 --> 00:05:16,220 ¿Martín? ¿Por qué no estás en San Diego? 23 00:05:20,100 --> 00:05:24,520 ¿Cuántas veces tengo que mostrártelo? 24 00:05:24,820 --> 00:05:26,760 La puerta está un poco deformada. 25 00:05:27,100 --> 00:05:30,820 Empújalo, cerrojo, o no se cerrará. 26 00:05:38,190 --> 00:05:39,190 ¿Estás escuchando? 27 00:06:11,690 --> 00:06:12,690 ¡Guau! 28 00:06:42,060 --> 00:06:43,200 Un comienzo tan temprano. 29 00:06:43,700 --> 00:06:45,060 No como tú, Jack. 30 00:06:47,680 --> 00:06:49,580 Intentando tomar ventaja por una vez. 31 00:06:50,600 --> 00:06:52,740 Salir tan tarde, levantarse tan temprano. 32 00:06:53,200 --> 00:06:55,220 ¿Cuándo tienes tiempo para dormir, Jack? 33 00:06:55,540 --> 00:06:56,980 Ah, duerme. 34 00:06:58,340 --> 00:06:59,740 ¿La oportunidad de soñar? 35 00:07:00,120 --> 00:07:06,200 Bueno, Hamlet, me despido de ti. y buenos días en tu nuevo hogar en 36 00:07:06,200 --> 00:07:07,200 Oregón. 37 00:07:08,420 --> 00:07:10,380 ¿Quieres uno de estos para tu señora amiga? 38 00:07:11,310 --> 00:07:13,010 No, gracias, señor Ferriolo. 39 00:07:13,250 --> 00:07:14,610 A las mujeres les gustan las rosas. 40 00:07:16,830 --> 00:07:19,710 Amar. Lo mejor que dos personas pueden hacer compartir. 41 00:07:20,070 --> 00:07:21,610 No, no, señor Ferriolo. 42 00:07:21,910 --> 00:07:22,910 Uh-uh. 43 00:07:23,650 --> 00:07:24,650 Alquilar. 44 00:07:24,970 --> 00:07:27,150 El mejor regalo que pueden compartir dos amigos. 45 00:07:27,390 --> 00:07:29,770 No te preocupes. lo saqué de tu control de seguridad. 46 00:07:32,310 --> 00:07:35,910 Un día, Jack, no querrás morir. solo. 47 00:07:40,150 --> 00:07:41,150 ¿Salir de la ciudad? 48 00:07:42,650 --> 00:07:44,310 No, Vinnie, estoy horneando un pastel. 49 00:07:45,110 --> 00:07:46,110 Es gracioso. 50 00:07:47,930 --> 00:07:48,930 ¿Huyendo, Jack? 51 00:07:49,530 --> 00:07:50,630 ¿Renunciar? ¿De nuevo? 52 00:07:51,330 --> 00:07:55,130 Sabes, verte siempre me recuerda Por qué dejé la policía, Lupino. No, no 53 00:07:55,130 --> 00:07:56,130 A la izquierda, Jack. Abandonar. 54 00:07:56,690 --> 00:07:58,750 Deja, deja, deja. Eso es lo que hiciste. Renuncias. 55 00:07:59,130 --> 00:08:00,170 Nada más que un gran desertor. 56 00:08:00,610 --> 00:08:01,990 Bien. Justo en el corazón. 57 00:08:02,410 --> 00:08:03,410 Sí, como si tuvieras uno. 58 00:08:04,330 --> 00:08:05,330 Muy bien, vámonos. 59 00:08:06,310 --> 00:08:08,010 Tengo mucha prisa ahora mismo, Vin. 60 00:08:10,890 --> 00:08:14,030 Dije, vámonos. Escríbeme una postal. 61 00:08:14,330 --> 00:08:15,330 Ben te quiere. 62 00:08:16,190 --> 00:08:17,470 Quita tus manos, Benny. 63 00:08:19,650 --> 00:08:21,190 Sólo voy a decir esto una vez. 64 00:08:26,870 --> 00:08:27,870 Bueno. 65 00:08:29,070 --> 00:08:32,890 Vamos, nena. Bailar. 66 00:08:39,690 --> 00:08:42,690 ¿Qué? Definitivamente vi al Capitán Garfio. 67 00:08:43,590 --> 00:08:44,790 Capitán Kid. 68 00:08:45,290 --> 00:08:46,790 O Capitán Crunch. 69 00:08:47,530 --> 00:08:48,550 ¿Sentado dónde? 70 00:08:48,770 --> 00:08:49,770 ¿Por allí? 71 00:08:50,070 --> 00:08:52,310 No sentado. Conduciendo. 72 00:08:58,430 --> 00:09:01,670 Conducía este gran barco amarillo. 73 00:09:01,950 --> 00:09:03,050 Barco amarillo. 74 00:09:03,430 --> 00:09:06,550 Vi a este pirata justo allí. 75 00:09:06,850 --> 00:09:08,610 Y lo que temía. 76 00:09:09,480 --> 00:09:12,940 Estaba tan asustado que tuve que tomar un un poco de brandy sólo para calmar mis nervios. 77 00:09:14,360 --> 00:09:15,360 Sólo uno. 78 00:09:16,300 --> 00:09:17,300 Quizás dos. 79 00:09:54,250 --> 00:09:55,250 ¿Alguien ve a Martín? 80 00:09:55,310 --> 00:09:56,730 Pasó la noche en San Diego. 81 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 Johnny ya está en camino de regreso. 82 00:09:58,330 --> 00:09:59,249 ¿Tienes testigos? 83 00:09:59,250 --> 00:10:00,250 Por el culo. 84 00:10:01,150 --> 00:10:01,989 ¿Oh sí? 85 00:10:01,990 --> 00:10:06,510 Banqueros, abogados, todo tipo de respetables capitanes de la industria 86 00:10:06,510 --> 00:10:09,230 conmovedor discurso que pronunció anoche sobre Maldita prevención del delito. 87 00:10:09,950 --> 00:10:12,390 Buen viejo Marty. Siempre ansioso por presionar los pisos, ¿eh? 88 00:10:13,230 --> 00:10:15,370 ¿Crees que alguien hizo lo mismo con Kimberly para ¿a él? 89 00:10:15,570 --> 00:10:16,570 Podría ser. 90 00:10:16,890 --> 00:10:18,690 Los fiscales del distrito cabrean a muchas personas equivocadas. 91 00:10:18,930 --> 00:10:19,970 ¿Por qué no hacerlo simplemente con él? 92 00:10:21,350 --> 00:10:23,070 Vaya, eso me parece como, eh... 93 00:10:23,510 --> 00:10:24,770 Alguien estaba enojado con ella. 94 00:10:25,290 --> 00:10:27,050 Lo hace, ¿eh? Sí, lo hace. 95 00:10:28,770 --> 00:10:29,770 Hola, Jack. 96 00:10:30,410 --> 00:10:31,430 Hola, Shelly. ¿Cómo estás? 97 00:10:31,710 --> 00:10:33,310 Está bien. El cuerpo está limpio. Casa también. 98 00:10:33,570 --> 00:10:35,310 No hay señales de entrada forzada en ninguno de los dos. 99 00:10:39,650 --> 00:10:40,990 Entonces, deporte. 100 00:10:42,610 --> 00:10:44,570 Kimberly Lewis alguna vez hizo algo para orinar ¿Estás fuera? 101 00:10:45,490 --> 00:10:47,290 ¿Sigues trabajando como investigador privado para ella, Jacko? 102 00:10:47,810 --> 00:10:48,810 Sí, aquí y allá. 103 00:10:48,850 --> 00:10:49,850 Más como aquí. 104 00:10:50,730 --> 00:10:52,210 Lo hiciste aquí mismo, ¿no, semental? 105 00:10:52,830 --> 00:10:53,830 Tengo que escuchar esto. 106 00:10:58,770 --> 00:10:59,770 Tipo. 107 00:11:07,670 --> 00:11:08,950 ¿Viste a Kimberly anoche? 108 00:11:09,770 --> 00:11:11,370 No. Yo digo que lo hiciste. 109 00:11:11,810 --> 00:11:12,810 ¿Tienes luz, Ramsey? 110 00:11:13,570 --> 00:11:14,570 Eh, no. 111 00:11:15,250 --> 00:11:16,250 ¡Sí, sí! 112 00:11:16,790 --> 00:11:19,230 Te lo dije, Ben. Te lo dije, lo sabía. ¡Lo sabía! 113 00:11:22,130 --> 00:11:23,130 ¿Ben? 114 00:11:24,510 --> 00:11:25,510 ¿Qué? 115 00:11:29,830 --> 00:11:32,490 He visto este encendedor con el tuyo cien veces, mil veces. 116 00:11:33,130 --> 00:11:34,670 Mujer diferente, siempre misma más ligera. 117 00:11:35,010 --> 00:11:36,510 Es como firmar tu nombre en el asesinato. 118 00:11:45,070 --> 00:11:47,370 Muy bien, Ramsey. 119 00:11:49,050 --> 00:11:50,050 Te daré una ronda. 120 00:12:00,330 --> 00:12:01,330 Te quiero en la ciudad. 121 00:12:02,570 --> 00:12:06,190 Ya me mudé de mi puta casa. Mi camión ya está lleno. Uno 122 00:12:06,230 --> 00:12:08,310 dos tapas. Nos encargaremos de este maldito lío. solucionado. 123 00:12:08,850 --> 00:12:10,530 No seas tan extraño, Jack. 124 00:12:16,210 --> 00:12:17,210 ¿Quieres uno? 125 00:12:18,230 --> 00:12:21,090 Oh, lo siento, hombre. Kate te hizo renunciar. Me olvidé. Lo lamento. 126 00:12:21,530 --> 00:12:23,410 No, está bien. Dame uno. Eres ¿seguro? 127 00:12:24,030 --> 00:12:25,030 Sí. 128 00:12:41,390 --> 00:12:42,730 Parecen viejos tiempos, ¿eh? 129 00:12:44,510 --> 00:12:45,510 Sí. 130 00:12:46,450 --> 00:12:47,830 ¿Y estás recorriendo las calles? 131 00:12:48,370 --> 00:12:49,370 Sí. 132 00:12:50,390 --> 00:12:52,010 Recorriendo la vieja y mala ciudad. 133 00:13:00,150 --> 00:13:02,530 Oh, hombre. 134 00:13:02,770 --> 00:13:03,950 Nunca cambias, ¿verdad, Ben? 135 00:13:04,230 --> 00:13:07,170 Sigues escuchando lo mismo Estaciones antiguas de mierda. 136 00:13:08,510 --> 00:13:10,150 Un pequeño cambio te hará bien, Ben. 137 00:13:11,210 --> 00:13:12,210 Ah, joder, cambio. 138 00:13:13,610 --> 00:13:15,070 El cambio sólo pospone lo inevitable. 139 00:13:47,079 --> 00:13:48,079 No pasará mucho tiempo. 140 00:15:37,420 --> 00:15:41,040 Como, duermo, voy a trabajar cada puta vez día. 141 00:15:44,440 --> 00:15:45,440 Bien. 142 00:15:46,300 --> 00:15:47,300 Bien. 143 00:15:53,200 --> 00:15:55,260 Tal vez podrías tomar un pequeño descanso para un rato. 144 00:15:56,180 --> 00:15:58,460 Ya sabes, de ir a casa de Catherine grave tanto. 145 00:15:58,940 --> 00:15:59,940 ¿Dejar de venir? 146 00:16:01,320 --> 00:16:03,640 No, simplemente no vengas tan a menudo. 147 00:16:05,699 --> 00:16:07,380 No descuido a las personas que me importan. 148 00:16:09,220 --> 00:16:12,640 Lo siento, hombre. Sé que no hemos estado poder pasar tanto tiempo como solíamos hacerlo. 149 00:16:12,760 --> 00:16:15,180 Sabes, tengo este número de casos ahora Eso ha sido muy pesado. 150 00:16:15,660 --> 00:16:16,980 No es necesaria ninguna explicación. 151 00:16:17,980 --> 00:16:19,040 De verdad, es genial, Jack. 152 00:16:21,500 --> 00:16:24,800 Veo a Catherine por respeto, amor. 153 00:16:25,900 --> 00:16:27,040 Tengo control sobre las cosas. 154 00:16:27,360 --> 00:16:30,780 Oh, lo sé. solo se que Catherine más que nadie lo haría 155 00:16:30,780 --> 00:16:33,120 que sigas adelante. 156 00:16:34,570 --> 00:16:35,650 El dolor es divertido en ese sentido. 157 00:16:37,550 --> 00:16:38,670 Realmente nunca te deja. 158 00:16:41,530 --> 00:16:42,770 ¿Podría ser una historia? 159 00:16:44,550 --> 00:16:48,250 ¿Qué? Un chico de uno de Kimberly historias con una vieja cuenta que saldar. 160 00:16:48,870 --> 00:16:51,030 ¿Viejas cuentas por saldar? Lo dudo un poco. 161 00:16:51,310 --> 00:16:54,130 Kim era columnista de chismes, no un secreto agente. 162 00:16:55,330 --> 00:16:56,650 Sí, tienes razón. Estoy alcanzando. 163 00:17:06,319 --> 00:17:08,460 Cualquier sospechoso sabe a quién llamo. Bueno. 164 00:17:09,859 --> 00:17:11,900 Jacko, no te escapes de la ciudad conmigo. ¿vale? 165 00:17:12,420 --> 00:17:13,420 Bien. 166 00:17:58,440 --> 00:18:01,200 ¿Quieres que esto no sea oficial? yo todavía no puedo. No tengo nada que ocultar. 167 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 ¿No es así, Jack? 168 00:18:02,640 --> 00:18:04,280 No. ¿Estás jodidamente positivo? 169 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Sí. 170 00:18:06,500 --> 00:18:08,080 Kimberly Lewis, corredora personal. 171 00:18:08,300 --> 00:18:12,980 Martín, San Diego, J.R. me dijiste que ¿Estabas en casa, J.R.? Tranquilo hermano 172 00:18:13,080 --> 00:18:14,480 fácil. Me mentiste, maldito. 173 00:18:15,040 --> 00:18:20,280 Ponerte en la casa. 174 00:18:24,080 --> 00:18:25,140 Quizás la destaqué. 175 00:18:32,490 --> 00:18:33,490 Pero llegué temprano. 176 00:18:33,930 --> 00:18:37,510 ¿Es esta ahora la verdad? la verdad es que yo No mató a Kim. Esa es la verdad. 177 00:18:38,570 --> 00:18:40,250 ¿Por qué debería creer una maldita palabra? 178 00:18:40,690 --> 00:18:44,010 Primero es que no, Ben, yo no estaba allí. Entonces Es sí, Ben, estuve allí pero temprano. 179 00:18:50,650 --> 00:18:54,210 Mañana será sí, Ben, lo hice. pero tenía una buena razón. no tenia razon 180 00:18:54,210 --> 00:18:55,210 para matar a Kim. 181 00:18:55,510 --> 00:18:59,310 Este corredor diurno es bueno circunstancial. evidencia. Ya lo sabes. Estabas ahí, 182 00:18:59,310 --> 00:19:00,310 esto lo prueba. 183 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 El por qué Vinnie lo descubrirá más tarde. contar con eso. 184 00:19:04,200 --> 00:19:05,200 Joder, Jack. 185 00:19:06,420 --> 00:19:08,160 Tienes la lista de sospechosos de esto. 186 00:19:11,260 --> 00:19:12,400 No más mentiras, Jack. 187 00:19:16,420 --> 00:19:17,420 ¿Está seguro? 188 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 ¿Eres? 189 00:19:23,660 --> 00:19:24,660 Muy bien, hombre. 190 00:19:25,380 --> 00:19:26,400 No más mentiras. 191 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 Bien. 192 00:19:48,010 --> 00:19:49,010 Jack round, ¿ves? 193 00:19:50,570 --> 00:19:51,570 Sí. 194 00:19:52,170 --> 00:19:53,750 ¿Tienes un minuto para hablar conmigo? 195 00:19:57,890 --> 00:20:03,890 Um... La palanca es... Creo que es cierto... 196 00:20:03,890 --> 00:20:09,030 Correcto... A tu derecha. 197 00:20:13,070 --> 00:20:15,010 Soy la hermana de Kimberly Lewis. 198 00:20:17,930 --> 00:20:19,250 No sabía que Kim tenía una hermana. 199 00:20:20,030 --> 00:20:22,990 Bueno, no éramos muy cercanos. estamos muy gente diferente, supongo. 200 00:20:29,050 --> 00:20:30,050 ¿A dónde voy? 201 00:20:30,910 --> 00:20:31,910 Mi hija. 202 00:20:34,430 --> 00:20:37,930 Esto no va para nada como esperaba que se vaya. 203 00:20:38,170 --> 00:20:39,170 Está bien. 204 00:20:39,310 --> 00:20:41,670 Ya me encanta tu elección de crayones. 205 00:20:43,130 --> 00:20:47,170 ¿Hay...? ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 206 00:20:48,379 --> 00:20:53,700 Sí, yo... quiero contratarte. 207 00:20:54,160 --> 00:21:00,300 Lo lamento. Me voy de la ciudad en un par de días, y yo... ¿Te refieres a Kim? 208 00:21:01,640 --> 00:21:06,060 Sí. Lo lamento. Ojalá pudiera ayudar tú, pero no puedo. Sé quién la mató. 209 00:21:06,840 --> 00:21:07,840 ¿Qué? 210 00:21:08,080 --> 00:21:10,900 Martín. Martín mató a mi hermana. 211 00:21:11,220 --> 00:21:12,059 ¿Tienes pruebas? 212 00:21:12,060 --> 00:21:14,060 Lo sé. Necesito que lo demuestres. 213 00:21:17,070 --> 00:21:18,330 Debo parecer loco. 214 00:21:20,570 --> 00:21:22,810 Debo. 215 00:21:27,290 --> 00:21:31,910 Tienes la nariz más perfecta que tengo. jamás visto. 216 00:21:35,090 --> 00:21:37,850 Sé que mi hermana confió en ti. 217 00:21:43,760 --> 00:21:47,160 Ben McCarthy está a cargo del investigación. Es un buen detective. 218 00:21:47,740 --> 00:21:48,740 El mejor. 219 00:21:49,420 --> 00:21:54,540 Sí, y Martin probablemente ya compró todo el departamento de policía 220 00:21:54,540 --> 00:21:55,540 ahora. 221 00:21:56,520 --> 00:21:58,460 Necesito tu ayuda. 222 00:21:58,800 --> 00:22:00,780 ¿Condenar a Martin o encontrar al asesino de Kim? 223 00:22:01,080 --> 00:22:02,520 Son lo mismo. 224 00:22:04,200 --> 00:22:05,480 Lo pensaré. 225 00:22:08,880 --> 00:22:12,440 Puedo pagar cualquiera que sea tu tarifa. yo No dije que lo haría. 226 00:23:37,360 --> 00:23:38,360 No estaba cerrado del todo. 227 00:23:39,300 --> 00:23:44,280 Sí, siempre me olvido de cerrarlo. es un poco 228 00:23:44,280 --> 00:23:46,340 deformado. 229 00:23:50,440 --> 00:23:51,000 yo 230 00:23:51,000 --> 00:23:58,800 pensar 231 00:23:58,800 --> 00:23:59,800 tendría una mancha. 232 00:24:00,620 --> 00:24:02,740 Una marca, algún rastro. 233 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 No puedo creer que sea... 234 00:24:07,340 --> 00:24:12,460 Hecho tan limpio como nuevo como si nada hubiera pasado. en absoluto 235 00:24:35,600 --> 00:24:37,040 Algo pasó aquí, Martín. 236 00:24:47,600 --> 00:24:48,600 Me olvidé. 237 00:24:49,360 --> 00:24:50,880 Kimberly escondió las cosas buenas. 238 00:25:03,920 --> 00:25:05,280 Para encontrar al asesino de Kimberly. 239 00:25:05,560 --> 00:25:08,860 Ahora, asumo que me convocaste aquí para más que bebidas, ¿verdad? 240 00:25:11,740 --> 00:25:13,200 Vayamos al grano, ¿eh, Jack? 241 00:25:15,220 --> 00:25:17,280 No hay tiempo para charlas triviales. 242 00:25:18,760 --> 00:25:20,100 Nunca me gustó la charla trivial. 243 00:25:22,560 --> 00:25:23,600 Vino con una nota. 244 00:25:23,900 --> 00:25:25,460 ¿De? Manny Ortega. 245 00:25:26,320 --> 00:25:29,500 Un traficante de drogas. Lo guardé para que lo ayudaran. Salió en dos. 246 00:25:29,740 --> 00:25:30,960 Homicidio en primer grado, ¿verdad? 247 00:25:31,440 --> 00:25:32,620 El Estado se conformó con dos. 248 00:25:33,520 --> 00:25:35,600 Ese fue un buen arresto, hombre. fue jodidamente sólido. 249 00:25:36,320 --> 00:25:37,320 Así es. 250 00:25:37,420 --> 00:25:40,040 Usted fue el oficial que lo arrestó, ¿verdad? ¿Jack? 251 00:25:41,160 --> 00:25:42,400 Bueno, deberías saber eso. 252 00:25:42,780 --> 00:25:46,180 Sí, sé que se puso de pie y maldijo Él te mataría y le tomaría la mitad del tiempo. 253 00:25:46,180 --> 00:25:48,040 sala del tribunal para quitarle las manos de encima garganta. 254 00:25:48,360 --> 00:25:53,580 Sus palabras exactas fueron: Te mataré. yo Matará a tu familia, a tus hijos. 255 00:25:53,880 --> 00:25:55,840 Tendré mi venganza. 256 00:25:56,220 --> 00:25:58,820 Probaré tu sangre. 257 00:25:59,940 --> 00:26:00,940 Eso es pegadizo. 258 00:26:03,310 --> 00:26:06,570 No lo encontré tan jodidamente divertido cuando Encontré esto colgando sobre la puerta de mi casa. 259 00:26:06,790 --> 00:26:08,470 ¿Estás intentando decirme que Ortega mató a Kim? 260 00:26:08,670 --> 00:26:09,730 ¿Quién carajo más? 261 00:26:10,290 --> 00:26:12,770 Está bastante loco, es un jodido psicópata. 262 00:26:13,070 --> 00:26:14,250 ¿Qué tiene que perder? 263 00:26:15,150 --> 00:26:17,890 Por el amor de Dios, Jack, él estaba en mi maldita casa! 264 00:26:18,970 --> 00:26:20,310 ¿Qué quieres de mí? 265 00:26:20,710 --> 00:26:22,530 Ve y dile a Ben McCarthy lo que sabes. 266 00:26:22,750 --> 00:26:24,550 La policía cree que lo hice yo. 267 00:26:24,770 --> 00:26:27,330 Pensé que tenías una coartada sólida. I hacer. 268 00:26:27,610 --> 00:26:32,030 ¿Entonces? Así que me gustaría evitar que Manny Ortega estrangule la vida de 269 00:26:36,170 --> 00:26:41,710 A mí también me gustaría tener un nombre limpio, sin cabos sueltos, sin dudas colgando en el 270 00:26:41,710 --> 00:26:42,730 mente de los electores. 271 00:26:42,930 --> 00:26:47,090 Creo que Kim necesita que atrapen a su asesino. mucho más de lo que necesitas tu nombre 272 00:26:48,050 --> 00:26:49,430 Tu próximo caso, Jack. 273 00:26:52,450 --> 00:26:54,330 Me estás poniendo enfermo. 274 00:26:54,610 --> 00:26:57,250 Pensé que te gustaría tener tu nombre también se limpió. 275 00:26:59,770 --> 00:27:01,950 No soy el único del que sospecha la policía. 276 00:27:06,020 --> 00:27:07,020 Gracias por la bebida. 277 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 ¿Tienes tu pieza? 278 00:27:40,220 --> 00:27:43,420 Pensé que habías dicho que solo estábamos hablando él. Sí, bueno, a veces hablando 279 00:27:43,420 --> 00:27:44,420 no hagas el trabajo. 280 00:27:44,780 --> 00:27:46,060 No tengo que decirte eso. 281 00:27:59,260 --> 00:28:02,580 ¡Ahí está! 282 00:28:05,520 --> 00:28:07,040 Ahí está. Sí, lo conseguiré. 283 00:28:12,420 --> 00:28:13,560 Nos vemos ahora, bola de grasa. 284 00:28:14,860 --> 00:28:15,920 De esta manera, de esta manera, de esta manera. 285 00:28:54,350 --> 00:28:55,350 ¡Mierda! ¡Lo perdimos! 286 00:29:23,560 --> 00:29:24,560 ¡Mira Manny! 287 00:30:09,100 --> 00:30:10,460 Eres un pedazo de mierda. Ven aquí. 288 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Levantarse. 289 00:30:12,340 --> 00:30:13,620 Ah, ¿qué? ¿Qué es? 290 00:30:14,020 --> 00:30:15,020 ¿Eh? 291 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 ¿Qué es esto? 292 00:30:16,740 --> 00:30:18,100 ¿Llevas un documento de libertad condicional? 293 00:30:18,400 --> 00:30:21,640 Adiós libertad, joder. Vamos. Conseguir arriba. Vamos. 294 00:30:21,880 --> 00:30:22,880 Ven aquí. 295 00:30:23,260 --> 00:30:24,720 Entra. Entra ahí. 296 00:30:52,270 --> 00:30:55,010 Esta es tu vida, Manny. Vamos. Venir en. 297 00:30:56,970 --> 00:30:58,450 ¿Dónde estuviste anoche, Manny? 298 00:30:59,350 --> 00:31:01,190 Estaba en casa. ¿Alguien contigo? 299 00:31:01,990 --> 00:31:02,990 Mi madre. 300 00:31:03,030 --> 00:31:04,030 Respuesta incorrecta. 301 00:31:05,170 --> 00:31:11,950 Estuve en casa toda la noche. yo no lo soy escuchando 302 00:31:11,950 --> 00:31:13,010 Malditas mentiras, Manny. 303 00:31:15,980 --> 00:31:16,980 Tú la mataste, ¿no? 304 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 No mató a nadie. 305 00:31:18,400 --> 00:31:22,420 Colgaste esa soga, ¿verdad? entonces sabemos fuiste tú. No, no, no estaba en casa. 306 00:31:23,500 --> 00:31:27,020 Lentamente le exprimiste la vida. ¿eh? 307 00:31:28,060 --> 00:31:29,260 No, no mató a nadie. 308 00:31:29,720 --> 00:31:35,080 La hizo luchar, escucharla gritar, hacerla te sientes como un gran hombre. A la mierda esto 309 00:31:35,080 --> 00:31:38,160 mierda. Vamos a ponerle una gorra en el culo. salvar a los estados su dinero. 310 00:31:38,480 --> 00:31:40,660 ¡Ey! Vale, yo estuve allí. 311 00:31:41,040 --> 00:31:44,700 Mataste a Kimberly Lewis. tu mataste ella. Dígalo. 312 00:31:45,130 --> 00:31:46,130 ¡Stan! 313 00:31:48,530 --> 00:31:49,530 La Muerta. 314 00:31:51,170 --> 00:31:52,170 La Muerta. 315 00:31:52,290 --> 00:31:54,030 ¿La Muerta? ¿La Muerta? 316 00:31:54,350 --> 00:31:56,190 ¿Muerto? Sí, muerto estás. 317 00:31:56,450 --> 00:32:00,310 No, no, no, Ben. Lo femenino, La Muerta, está hablando de Kim. ella era 318 00:32:00,310 --> 00:32:01,330 muerto cuando llegaste allí, ¿verdad? 319 00:32:01,950 --> 00:32:04,670 No, no, no, viste algo. Alguien. 320 00:32:05,070 --> 00:32:06,070 ¿OMS? 321 00:32:06,490 --> 00:32:10,590 ¿Qué carajo significa eso? significa que yo no vio nada. ¿A quién viste, Manny? 322 00:32:12,670 --> 00:32:13,670 Nada. 323 00:32:15,950 --> 00:32:17,150 Nadie. Nada. 324 00:32:19,550 --> 00:32:21,290 No nos lleva a ninguna parte. 325 00:32:25,270 --> 00:32:27,350 ¿Quién hubiera imaginado que sería tan jodidamente delicado? 326 00:32:45,680 --> 00:32:47,120 ¿No es esta la mierda que mató a Elvis? Sí. 327 00:32:47,420 --> 00:32:49,360 ¿Alguna toma aquí? 328 00:32:50,200 --> 00:32:51,240 Tienes las fotos. 329 00:32:51,460 --> 00:32:53,200 Dame esos. 330 00:32:54,440 --> 00:32:55,440 ¿Cuál quieres? 331 00:32:56,020 --> 00:32:57,580 Bueno, la escena del crimen. Qué es lo que tú ¿pensar? 332 00:32:58,800 --> 00:32:59,800 Bien, aquí. 333 00:33:00,980 --> 00:33:03,080 Está bien. 334 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 Mira esto. 335 00:33:05,180 --> 00:33:06,119 ¿Ves esto? 336 00:33:06,120 --> 00:33:09,500 Sí. Bueno. Ya ves como estos pequeños ¿Las marcas suben así? ¿Entonces? 337 00:33:10,740 --> 00:33:14,780 Entonces Ortega no podría haberlo hecho. Oh, el... Joder, dices. Tenía motivo y 338 00:33:14,780 --> 00:33:16,540 oportunidades tan buenas como el gas. Bien. 339 00:33:17,080 --> 00:33:18,080 Todo menos el tamaño. 340 00:33:18,160 --> 00:33:18,959 Mira esto. 341 00:33:18,960 --> 00:33:25,900 ¿De qué diablos estás hablando...? eres tu 342 00:33:25,900 --> 00:33:26,900 hablando de? 343 00:33:27,160 --> 00:33:28,920 ¿Ves eso? Tienes mi indiviso atención. 344 00:33:29,220 --> 00:33:31,280 ¿Ver? Bueno, si vas a hacerlo, hazlo. correcto. 345 00:33:32,780 --> 00:33:36,060 Vamos, ¿es eso lo mejor que puedes hacer? Cristo, Chacal, lo estás estrangulando. 346 00:33:36,060 --> 00:33:37,060 un maricón. 347 00:33:38,520 --> 00:33:39,520 ¿Cómo es eso? 348 00:33:39,860 --> 00:33:40,759 Está bien, está bien. 349 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 ¿Bueno? Está bien, está bien. 350 00:33:47,120 --> 00:33:48,860 Bueno. ¿Ves eso? Sí, hiciste tu punto. 351 00:33:49,220 --> 00:33:53,660 Sí. Kim medía 5'9". Habría tenido haber sido al menos dos pulgadas más alto 352 00:33:53,660 --> 00:33:55,720 para hacer eso. Sí, supongo que sí. Así que aclara nuestra toma. 353 00:33:56,520 --> 00:33:58,660 Pero lo pone en la casa posible. testigo ocular. 354 00:34:00,180 --> 00:34:01,440 Está bien. Bueno. Manny! 355 00:34:01,840 --> 00:34:02,840 Albricias. 356 00:34:02,860 --> 00:34:04,380 Después de todo, no tienes que morir. 357 00:34:08,239 --> 00:34:09,239 Mierda. 358 00:34:11,780 --> 00:34:13,520 Bien. Pesado. ¿Qué es? ¿Putrefacción? 359 00:34:14,300 --> 00:34:15,600 Está fuera de lo básico, hombre. 360 00:34:16,940 --> 00:34:20,500 Martin tenía un motivo, tuvo la oportunidad y un puente para lograrlo te deja 361 00:34:20,500 --> 00:34:27,300 sosteniendo la bolsa para que Martin esté lleno acceder al dinero de Kim 362 00:34:27,300 --> 00:34:28,760 ¿Por qué lo mató? 363 00:34:29,940 --> 00:34:33,639 ¿Por qué tuviste que cambiar su carrera? próxima colección? 364 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 ¿Por qué hizo eso? 365 00:34:35,100 --> 00:34:41,340 Bueno, ¿podría ser que te cansaste de ir? sobre este maldito tenido esto y cada 366 00:34:41,340 --> 00:34:43,920 necesitaba un par de cientos de quesos 367 00:34:47,150 --> 00:34:48,150 ¿Qué, sin sillas? 368 00:34:48,510 --> 00:34:50,070 Bueno, siéntate ahí. ¿Cuál es el problema? contigo? 369 00:34:56,250 --> 00:34:57,730 Podría ser que la haya pillado follándose a algún tipo. 370 00:34:58,010 --> 00:34:59,730 ¿Podría ser que lo pilló follándose a alguien? chico. 371 00:35:01,770 --> 00:35:03,470 No, está demasiado ocupado amándose a sí mismo. 372 00:35:04,050 --> 00:35:05,830 Sí, tienes razón. el esta tan resfriado joder. 373 00:35:08,690 --> 00:35:09,690 Libros. 374 00:35:10,810 --> 00:35:13,150 Cristo, Jack, nunca te imaginé para tanto. muchos libros. 375 00:35:13,430 --> 00:35:14,550 ¿De verdad leíste todo esto? 376 00:35:14,910 --> 00:35:16,370 Mmmmmmm. Sí, la mayoría de ellos. 377 00:35:18,359 --> 00:35:19,359 A Catalina le encantaba leer. 378 00:35:23,320 --> 00:35:24,360 Las ataduras ni siquiera están rotas. 379 00:35:24,940 --> 00:35:25,940 Mayoría. 380 00:35:26,220 --> 00:35:27,360 Yo diría que lees algunos. 381 00:35:28,200 --> 00:35:29,200 Muy pocos. 382 00:35:29,500 --> 00:35:31,040 Tengo cuidado con ellos. 383 00:35:31,340 --> 00:35:33,100 Es como si trataras tus libros como tú. trata a tus mujeres. 384 00:35:33,340 --> 00:35:34,218 Oh sí. 385 00:35:34,220 --> 00:35:36,080 Lee el primer capítulo y luego tíralos. lejos. 386 00:35:38,040 --> 00:35:39,240 Vete a la mierda, hombre. 387 00:35:39,680 --> 00:35:42,900 ¿Dónde están todas estas malditas mujeres? puede ¿los ves? No puedo verlos. todo yo 388 00:35:42,900 --> 00:35:43,920 Veo tu fea cara. 389 00:35:44,180 --> 00:35:45,620 Y tienes suerte de estar viendo eso. 390 00:35:51,620 --> 00:35:52,620 Sí. Es él. 391 00:35:53,660 --> 00:35:57,600 He estado haciendo algunas comprobaciones. Trabajo preliminar de mi propia. Los cerebros ocupados son cerebros felices, 392 00:35:57,740 --> 00:36:01,460 Vin. Sí, haz bromas ahora, Ramsey. vueltas Averigua que esa vieja no está tan fuera de lugar como nosotros. 393 00:36:01,460 --> 00:36:05,360 pensamiento. Un taxista hippie tuerto se vuelve Anoche encontré a John Doe en la morgue. 394 00:36:05,460 --> 00:36:07,660 Más parche negro sobre el ojo. como un pirata. 395 00:36:08,000 --> 00:36:09,360 Como el Capitán Kidd. 396 00:36:09,740 --> 00:36:13,420 El despachador me dice que trabaja el noche del asesinato. Así que bajo aquí 397 00:36:13,420 --> 00:36:14,420 y revisa su cuaderno de bitácora. 398 00:36:15,340 --> 00:36:16,440 ¿Qué crees que encuentro? 399 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 ¿Alguien? 400 00:36:18,800 --> 00:36:25,460 La última tarifa de este pobre idiota es a las 12 0,05 a. m., 354 South June Street, 401 00:36:25,600 --> 00:36:30,600 entrega 8106 North Willoughby, diez minutos después. 402 00:36:32,320 --> 00:36:33,840 ¿Te suena algo, Ramsey? 403 00:36:34,380 --> 00:36:35,980 Uno es mío y el otro es de Kim. 404 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 ¿Así que lo que? 405 00:36:38,440 --> 00:36:39,660 Ya veo eso, Vinnie. 406 00:36:41,880 --> 00:36:46,720 Jack, ¿cómo pudiste...? Me lo dijiste. estuviste allí, pero temprano. 407 00:36:47,600 --> 00:36:49,940 No puedo explicar esto, Ben. No puedo. 408 00:36:50,160 --> 00:36:51,160 Mentiste. 409 00:36:51,220 --> 00:36:54,180 ¿Por qué tomaría un taxi desde mi casa hasta ¿El de Kim? Soy policía. 410 00:36:54,380 --> 00:36:55,940 Ex policía. No soy tan estúpido. 411 00:36:56,400 --> 00:36:57,980 Dijiste que no más mentiras. 412 00:36:58,720 --> 00:36:59,740 Alguien me está tendiendo una trampa. 413 00:37:00,520 --> 00:37:05,220 Dos asesinatos, Ramsey. Primero, Kim. yo Me imagino que la meterás en una pelea de amantes. 414 00:37:05,220 --> 00:37:06,220 una oportunidad. 415 00:37:06,320 --> 00:37:10,340 El forense dijo que ella tuvo relaciones sexuales antes de que ella muriera. Pero no conmigo, Ben. 416 00:37:10,720 --> 00:37:12,660 Quiero asegurarme y conseguir esto solo. correcto. 417 00:37:13,160 --> 00:37:15,440 ¿Qué? Tienes derecho a permanecer silencioso. 418 00:37:17,779 --> 00:37:21,640 Vinny, Vinny, Vinny, esto no va a funcionar. Aguanta, hombre. Ya lo sabes. ¿Qué es? 419 00:37:21,640 --> 00:37:23,140 ¿Qué te pasa? Ben, me están preparando arriba. 420 00:37:23,340 --> 00:37:24,279 Tienes derecho. 421 00:37:24,280 --> 00:37:26,260 Alguien me está tendiendo una trampa. llegar a un abogado. 422 00:37:58,000 --> 00:37:59,320 ¿No crees que esto significa algo? 423 00:38:03,480 --> 00:38:05,300 Tengo a Ben totalmente retorcido, eso es todo. 424 00:38:06,800 --> 00:38:08,080 Pero voy a arreglar esto. 425 00:38:09,240 --> 00:38:10,580 Puedes apostar a eso, amigo mío. 426 00:38:41,360 --> 00:38:43,160 ¿Has considerado tomar mi caso? 427 00:38:44,540 --> 00:38:49,340 Estoy considerando todo tipo de cosas, ¿verdad? ahora. 428 00:38:49,880 --> 00:38:50,960 ¿Qué pasa con Martín? 429 00:38:51,860 --> 00:38:53,280 ¿Me crees? 430 00:38:53,580 --> 00:38:56,620 Creo que alguien está tratando de incriminarme. ahora mismo. Eso es lo que creo. 431 00:38:57,040 --> 00:38:58,040 Martín es capaz. 432 00:38:59,500 --> 00:39:01,220 ¿Entonces vas a aceptar mi caso? 433 00:39:02,500 --> 00:39:05,160 Debería tomar mi propio maldito caso. Eso es lo que debería hacer. 434 00:39:06,380 --> 00:39:08,360 Martin se queda con la mitad del patrimonio de Kimmy. 435 00:39:13,760 --> 00:39:15,780 Sí. ¿Quién se queda con la otra mano? 436 00:39:16,480 --> 00:39:18,580 Su pariente vivo más cercano. 437 00:39:19,600 --> 00:39:21,420 ¿Tú? Mmmmmmm. 438 00:39:23,440 --> 00:39:24,620 También un buen motivo. 439 00:39:25,560 --> 00:39:28,840 Parece irónico que más cercano se refiera a mí. 440 00:39:29,480 --> 00:39:32,760 Sabes, todavía no puedo acostumbrarme a idea de ti como la oveja negra. 441 00:39:33,180 --> 00:39:34,800 Sé que tengo razón sobre Martin. 442 00:39:35,980 --> 00:39:36,980 Quizás sea así. 443 00:39:37,140 --> 00:39:38,400 Los mantendré informados. 444 00:40:18,319 --> 00:40:21,640 Hay un maldito descaro apareciendo. aquí. Necesito tu ayuda. sal de mi 445 00:40:21,880 --> 00:40:24,220 Alguien va a hacer un montón de problemas para que parezca que hice esto. 446 00:40:24,900 --> 00:40:27,600 Está bien, no te lo dije. tu eres lleno de mierda. Lo lamento. 447 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 ¿Lo lamento? 448 00:40:29,140 --> 00:40:31,900 Y se supone que eso lo hace todo ¿Jodidamente justo entre nosotros? Muy bien, estoy 449 00:40:31,900 --> 00:40:35,380 No soy una maldita persona perfecta, Ben. Eres mejor hombre que yo, ¿vale? 450 00:40:37,740 --> 00:40:38,740 Deja de decir eso. 451 00:40:48,460 --> 00:40:49,980 La confianza es una vía de doble sentido, Jacko. 452 00:41:05,960 --> 00:41:08,220 Chico, sabes, lo siento mucho. tu Tienes que irte, ¿no? 453 00:41:08,720 --> 00:41:11,120 Sí, eso es lo que pensé. solo tengo un par de preguntas más. 454 00:41:11,380 --> 00:41:12,520 Esto sólo te llevará un minuto. 455 00:41:13,100 --> 00:41:14,480 Te mudaste a Los Ángeles. 456 00:41:15,140 --> 00:41:17,440 Dijiste el funeral de tu padre. 457 00:41:18,210 --> 00:41:19,210 Inicialmente sí. 458 00:41:19,810 --> 00:41:21,910 Inicialmente sí. Ustedes dos no estaban unidos. 459 00:41:22,170 --> 00:41:23,170 Así es. 460 00:41:23,330 --> 00:41:24,870 No lo había visto en un par de años. 461 00:41:26,430 --> 00:41:28,230 Bien. Igual que tu hermana. 462 00:41:30,130 --> 00:41:31,750 El viejo te repudió. 463 00:41:32,290 --> 00:41:33,290 Sí, lo hizo. 464 00:41:35,350 --> 00:41:38,550 Eso debe haberte cabreado bastante. bueno, ¿eh? 465 00:41:39,570 --> 00:41:45,270 ¿Eh? No esperaba nada de mi padre. Estaba solo, estaba trabajando, 466 00:41:45,330 --> 00:41:46,330 y no lo necesitaba. 467 00:41:51,420 --> 00:41:52,420 ¿Galletas? ¿Galleta? 468 00:41:52,900 --> 00:41:53,900 ¿Dulce? 469 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 ¿Qué? 470 00:42:10,380 --> 00:42:13,860 ¿Seguro que no quieres? 471 00:42:15,880 --> 00:42:16,880 No. 472 00:42:17,080 --> 00:42:18,400 Ah, eso es correcto. Así es, Chuck. 473 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Dijo que no querías nada. 474 00:42:21,680 --> 00:42:25,720 Entonces tu hermana muere y te deja a medias. de todo, que es nada 475 00:42:25,720 --> 00:42:28,420 personales. Es solo que eres el último uno vivo. 476 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Nada personal en absoluto. 477 00:43:35,960 --> 00:43:39,700 ¿Soy sospechoso? 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,400 Bueno, eso parece seguir, ¿no? 479 00:43:45,380 --> 00:43:46,500 ¿Estoy bajo arresto? 480 00:43:46,900 --> 00:43:47,900 No, no, no, no. 481 00:43:48,160 --> 00:43:49,300 Sería demasiado fácil. 482 00:43:52,160 --> 00:43:55,640 Jack Ramsey estranguló la vida de tu hermana. 483 00:43:57,280 --> 00:43:58,340 Voy a demostrarlo. 484 00:43:59,580 --> 00:44:00,580 Vas a ayudarme. 485 00:44:03,900 --> 00:44:04,900 No tienes elección. 486 00:44:29,870 --> 00:44:31,370 Marky Mark está haciendo su movimiento, mamá. 487 00:44:31,730 --> 00:44:33,410 ¿Estás listo? Ajá. Estoy listo. 488 00:44:35,210 --> 00:44:36,210 Se está acercando. 489 00:44:40,830 --> 00:44:41,830 Falsa alarma. 490 00:44:42,210 --> 00:44:43,890 Madonna se está haciendo la difícil otra vez. 491 00:44:55,810 --> 00:44:57,870 Mamá, un tipo nos está mirando. 492 00:44:58,710 --> 00:44:59,710 ¿Qué? 493 00:44:59,980 --> 00:45:00,980 Déjeme ver. 494 00:45:01,940 --> 00:45:02,940 Ya voy. 495 00:45:03,880 --> 00:45:04,880 ¿Dónde? 496 00:45:06,200 --> 00:45:07,640 Definitivamente va directo hacia nosotros. 497 00:45:07,860 --> 00:45:08,960 Allison, déjame ver, por favor. 498 00:45:09,620 --> 00:45:10,620 Es algo lindo. 499 00:45:13,400 --> 00:45:14,400 Ahora. 500 00:45:21,460 --> 00:45:22,460 ¿Jacobo? 501 00:45:22,660 --> 00:45:25,300 ¿Jacobo? ¿Conoces a mi mamá? 502 00:45:26,730 --> 00:45:30,050 Allison, este es Jack. Jack, este es mi hija, Allison. 503 00:45:31,610 --> 00:45:32,930 ¿Cómo estás? 504 00:45:33,150 --> 00:45:34,990 Bien. ¿Qué están haciendo ustedes? 505 00:45:35,810 --> 00:45:38,570 Estamos trabajando en su proyecto científico para escuela. 506 00:45:38,910 --> 00:45:40,530 Oh, científico espacial, ¿eh? 507 00:45:42,250 --> 00:45:43,250 Estos son de ella. 508 00:45:44,370 --> 00:45:45,710 Mamá registra lo que veo. 509 00:45:46,250 --> 00:45:47,250 Trabajo en equipo. 510 00:45:47,490 --> 00:45:48,650 Es realmente genial, Jack. 511 00:45:48,910 --> 00:45:49,910 ¿Quieres mirar? 512 00:45:50,190 --> 00:45:51,190 Sí, gracias. 513 00:45:51,290 --> 00:45:52,290 Le daré una oportunidad. Seguro. 514 00:45:53,570 --> 00:45:55,370 ¿Te importa? 515 00:45:56,300 --> 00:45:57,380 Muchas gracias. 516 00:46:00,180 --> 00:46:04,380 Ahora bien, ¿qué estoy buscando exactamente aquí? Todo lo que parezca una reproducción. 517 00:46:04,880 --> 00:46:06,360 Ya sabes, sexo. 518 00:46:06,720 --> 00:46:07,720 Allison. 519 00:46:08,560 --> 00:46:09,840 Creo que puedo manejarlo. 520 00:46:11,280 --> 00:46:12,320 Prueba con Chuck y Guy. 521 00:46:12,660 --> 00:46:14,620 Siempre están en eso. Allison. 522 00:46:15,440 --> 00:46:16,980 Es sólo naturaleza, mamá. 523 00:46:34,839 --> 00:46:36,220 Dios mío, espero que no. 524 00:46:38,840 --> 00:46:39,840 ¿Algo todavía? 525 00:46:42,040 --> 00:46:43,700 No, todavía son bastante reservados. 526 00:46:44,680 --> 00:46:45,680 Bueno, sigue mirando. 527 00:46:45,900 --> 00:46:47,260 Las cosas pueden cambiar muy rápido. 528 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Eso espero. 529 00:46:51,760 --> 00:46:55,240 Allison, ¿por qué no esperas un ¿un ratito? Necesito hablar con Jack, 530 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 Está bien. 531 00:46:58,180 --> 00:46:59,600 ¿Jacobo? ¿Eh? 532 00:47:00,240 --> 00:47:03,340 Ah, muchas gracias por educación. 533 00:47:04,549 --> 00:47:06,210 En cualquier momento. Ya vuelvo, ¿vale? 534 00:47:19,670 --> 00:47:25,750 ¿Sabías que los patos se aparean de por vida? No, no lo hacen. Los patos no están comprometidos. 535 00:47:25,750 --> 00:47:27,930 en absoluto. ¿No? Quieren aparearse de por vida. Oh. 536 00:47:28,510 --> 00:47:33,090 Bueno, ¿crees que... quiero decir, dices eso, eh... 537 00:47:33,660 --> 00:47:38,920 El padre de Allison era más bien un tipo cisne. El padre de Allison nos dejó antes de que ella naciera. 538 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 nacido. 539 00:47:41,200 --> 00:47:42,540 Ah, lo siento. No lo sabía. 540 00:47:42,760 --> 00:47:43,760 Está bien. 541 00:47:44,300 --> 00:47:47,140 Ella parece tan... ¿Feliz? 542 00:47:48,680 --> 00:47:49,740 ¿Bien adaptado? 543 00:47:51,820 --> 00:47:52,960 No fue así como la conocí. 544 00:47:53,720 --> 00:47:57,300 Allison es toda mi vida y hago un muy buen trabajo con ella. no estoy discutiendo 545 00:47:57,300 --> 00:47:58,300 con eso. 546 00:48:05,390 --> 00:48:07,550 ¿Has considerado tomar mi caso? 547 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 Sí, lo voy a aceptar. 548 00:48:11,290 --> 00:48:15,170 Voy a tomarlo por los dos. 549 00:48:15,950 --> 00:48:16,950 Sin cargo. 550 00:48:17,230 --> 00:48:18,230 ¿Bueno? 551 00:48:19,590 --> 00:48:20,590 Bueno. 552 00:48:22,750 --> 00:48:25,690 Este es el pato. 553 00:48:26,270 --> 00:48:27,270 ¿Pato? 554 00:48:27,730 --> 00:48:29,470 El pato en salsa de naranja. 555 00:48:29,880 --> 00:48:33,440 Te pedí que vinieras a cenar. Yo no lo hice ya sabes, digamos que traiga la cena. es solo 556 00:48:33,440 --> 00:48:35,080 Chino. ¿Pato como en el parque? 557 00:48:35,720 --> 00:48:39,600 No tienes que comerlo. puedes tener pollo. Puedes comer verduras. tu 558 00:48:39,600 --> 00:48:45,200 pato? Mira, esto es pato en naranja. salsa. Este no es el pato de Echo Park. es 559 00:48:45,200 --> 00:48:47,560 Pato Lucas o Pato Donald o cualquiera de esos tipos, ¿vale? 560 00:48:47,840 --> 00:48:49,400 ¿Qué te hizo el pato? 561 00:48:58,480 --> 00:49:01,520 No, ella solo discute con la gente que veo. pasar la noche. 562 00:49:03,000 --> 00:49:05,860 Creo que lo has pasado muy bien. ¿Crees que sí? Mmmmmmm. 563 00:49:06,460 --> 00:49:07,279 Hice. 564 00:49:07,280 --> 00:49:08,280 Sí. 565 00:49:10,020 --> 00:49:16,660 estoy un poco oxidado 566 00:49:16,660 --> 00:49:18,600 en este tipo de cosas. 567 00:49:19,580 --> 00:49:22,680 Quiero decir, conversación de adultos. 568 00:49:23,500 --> 00:49:24,960 Nunca he sido muy... 569 00:49:26,540 --> 00:49:27,299 Adelante. 570 00:49:27,300 --> 00:49:28,880 Creo que lo estás haciendo bien. 571 00:49:36,000 --> 00:49:38,400 ¿Cuánto tiempo hace que conoces a mi hermana? 572 00:49:40,200 --> 00:49:45,620 Um, seis meses, tal vez. No sé. ella tuve muchos casos de trabajo para mí durante un 573 00:49:45,620 --> 00:49:46,620 mientras. 574 00:49:50,640 --> 00:49:55,720 Ya sabes, tal vez Martin se escabulló de San Diego y... lo comprobé. 575 00:49:56,720 --> 00:50:02,480 Bueno, está bien, tal vez contrató a alguien para ven y hazlo por él. tal vez podrías 576 00:50:02,480 --> 00:50:07,320 deja de pensar en Martin por solo una vez noche. 577 00:50:11,300 --> 00:50:12,400 No puedo. 578 00:50:14,020 --> 00:50:15,020 Bueno. 579 00:50:18,220 --> 00:50:20,740 Entonces, ¿por qué te hiciste policía? 580 00:50:22,140 --> 00:50:23,600 Esa fue una gran transición. 581 00:50:24,060 --> 00:50:26,540 Si no quieres hablar de eso, No hace falta hablar de eso. 582 00:50:30,680 --> 00:50:31,680 No, está bien. 583 00:50:37,580 --> 00:50:39,920 Me convertí en policía como lo hacen la mayoría de los policías. 584 00:50:41,420 --> 00:50:46,900 Las ganas de llevar el sombrero blanco, luchar los malos, y ganar. 585 00:50:47,220 --> 00:50:48,220 ¿Acaso tú? 586 00:50:50,340 --> 00:50:51,340 Sí. 587 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 A veces. 588 00:50:54,570 --> 00:50:56,550 ¿Renunciaste porque dejaste de hacerlo? ganando? 589 00:50:59,490 --> 00:51:00,490 No. 590 00:51:07,870 --> 00:51:09,630 Dejaste de usar el sombrero blanco. 591 00:51:21,890 --> 00:51:23,810 Puedes dejar de mirarme así. ¿vale? 592 00:51:24,520 --> 00:51:26,160 Como si te debiera algo. 593 00:51:27,900 --> 00:51:29,380 Sí, me tengo que ir. 594 00:51:30,620 --> 00:51:31,960 Jack, yo... tengo que irme. 595 00:51:33,380 --> 00:51:34,620 Olvidaste tu chaqueta. 596 00:52:25,270 --> 00:52:27,890 No sé por qué le encanta el gato de Catherine. usted tanto. 597 00:52:28,130 --> 00:52:29,430 Ella nunca me quiere mucho. 598 00:52:36,680 --> 00:52:37,680 ¿Qué está bailando aquí, hombre? 599 00:52:38,560 --> 00:52:40,340 Es tu desayuno gratis, Jacko. 600 00:52:40,900 --> 00:52:41,900 Excelente. 601 00:52:47,840 --> 00:52:49,360 Oye, no creo que tus peces estén muertos. 602 00:52:50,720 --> 00:52:52,620 Mejor enjuágalos antes de que se descompongan. 603 00:52:53,700 --> 00:52:55,080 Dales de comer al maldito gato. 604 00:52:57,560 --> 00:52:59,140 ¿Cómo es que todos son buenos con las plagas? 605 00:52:59,500 --> 00:53:01,020 ¿Desde cuándo los peces son una plaga? 606 00:53:01,540 --> 00:53:02,540 Porque me pertenecen. 607 00:53:03,660 --> 00:53:05,600 Y todos tienen que guardar sus cosas. vivo. 608 00:53:06,629 --> 00:53:09,070 Ni siquiera vamos a perder el auto. hombre. Está empezando a parecer un 609 00:53:09,070 --> 00:53:10,070 ahí fuera. 610 00:53:10,170 --> 00:53:12,470 Eso pertenecía al Capitán. yo no conduzco ya no lo es. 611 00:53:13,970 --> 00:53:16,210 ¿Ves al Capitán aquí abajo? 612 00:53:18,210 --> 00:53:19,109 Espera, espera, espera. 613 00:53:19,110 --> 00:53:20,110 Justo aquí. 614 00:53:37,360 --> 00:53:38,360 como a ti te gustan. 615 00:53:38,840 --> 00:53:39,840 No, Ben. 616 00:53:39,940 --> 00:53:41,200 Tal como te gustan. 617 00:53:42,540 --> 00:53:43,680 Mi casa, mis reglas. 618 00:53:44,620 --> 00:53:45,900 A la mierda un montón de reglas, hombre. 619 00:53:46,960 --> 00:53:49,840 Sólo dame carretera abierta y azul cielos. 620 00:53:50,260 --> 00:53:51,260 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 621 00:53:51,440 --> 00:53:52,760 No menosprecies las reglas, Jacko. 622 00:53:53,840 --> 00:53:55,240 Elegir bandos, trazar líneas. 623 00:53:55,780 --> 00:53:57,960 Sepa en cuáles puede confiar, cuáles los que no puedes. 624 00:54:00,220 --> 00:54:01,220 Lo que tú digas. 625 00:54:11,980 --> 00:54:12,980 Sí, soy yo. 626 00:54:13,720 --> 00:54:14,720 Esperar. 627 00:54:15,860 --> 00:54:16,860 ¡Vinnie! 628 00:54:23,280 --> 00:54:24,280 Sí, ¿qué pasa? 629 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 ¿Qué? 630 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 ¿Cuando? 631 00:54:29,220 --> 00:54:30,220 Sí, ¿dónde fue esto? 632 00:54:31,080 --> 00:54:32,080 ¿Estás positivo? 633 00:54:33,820 --> 00:54:35,200 Seguro. ¿Dónde estaba? 634 00:54:36,060 --> 00:54:37,060 Seguro. 635 00:54:37,320 --> 00:54:38,400 Sí, genial. Gracias, Vinnie. 636 00:54:40,240 --> 00:54:41,240 Albricias. 637 00:54:41,580 --> 00:54:42,580 ¿Qué es eso? 638 00:54:42,660 --> 00:54:44,640 Ortega ya no es una amenaza para Martín o usted. 639 00:54:45,220 --> 00:54:46,220 ¿Qué significa eso? 640 00:54:46,340 --> 00:54:48,300 Pandilleros le metieron un balazo en el cráneo anoche. 641 00:54:48,640 --> 00:54:50,700 Espera, ¿qué pasa si vio algo? la otra noche? 642 00:54:51,280 --> 00:54:52,480 Tu problema está resuelto. 643 00:54:53,040 --> 00:54:54,400 ¿Mi problema? Sí. 644 00:54:55,100 --> 00:54:56,560 Ortega no puede hacer ni decir nada. 645 00:54:56,820 --> 00:54:57,820 Ben, 646 00:54:58,460 --> 00:55:01,760 Conoces estas reglas, estas líneas que ¿cruzas o no cruzas? 647 00:55:02,140 --> 00:55:03,240 ¿Y qué me preguntas? 648 00:55:04,820 --> 00:55:07,220 Nada. Vamos, lo inicias y terminarlo. 649 00:55:07,820 --> 00:55:09,560 Vamos, joder. 650 00:55:10,170 --> 00:55:15,050 Estuviste ahí por amor de Cristo. El el diario del taxista, el corredor diurno de Kim. tienes 651 00:55:15,050 --> 00:55:18,610 arenas movedizas alrededor de tu cuello. y estás teniendo dudas sobre algunos 652 00:55:18,610 --> 00:55:19,610 -traficante de drogas de vida? 653 00:55:21,770 --> 00:55:23,390 ¿Cruzarías esa línea por mí? 654 00:55:23,790 --> 00:55:24,790 ¿Lo harías por mí? 655 00:55:25,190 --> 00:55:26,149 No sé. 656 00:55:26,150 --> 00:55:27,750 Bueno, entonces tienes tu respuesta. 657 00:55:41,550 --> 00:55:42,288 Escuche esto. 658 00:55:42,290 --> 00:55:43,290 Adelante, Kay. 659 00:55:43,810 --> 00:55:45,990 Esta es la bala que le sacamos a Ortega cerebro. 660 00:55:46,610 --> 00:55:48,410 ¿Entonces? Es una .38. 661 00:55:48,650 --> 00:55:50,170 No es munición tipo pandillero. 662 00:55:51,370 --> 00:55:52,370 Recortar al cajón. 663 00:55:52,950 --> 00:55:55,870 Bueno, por el rifling, se muestra que esta bala vino de un cañón corto 664 00:55:55,870 --> 00:55:57,990 revólver, muy parecido a un detective especial. 665 00:55:58,310 --> 00:55:59,590 Como el arma de Ramsey. 666 00:56:00,410 --> 00:56:01,990 ¿Estás seguro del tipo de arma? 667 00:56:03,210 --> 00:56:04,650 95%. ¿Oíste eso? 668 00:56:05,770 --> 00:56:08,930 95%. Vamos. 669 00:56:17,740 --> 00:56:18,740 Estás llegando, Vinnie. 670 00:56:18,860 --> 00:56:20,140 Los Ángeles es el salvaje oeste. 671 00:56:20,560 --> 00:56:22,620 Incluso las viejecitas llevan calibres 38. 672 00:56:22,880 --> 00:56:24,820 ¿Alcanzando? Ben, vamos. Qué vas a hablando de? 673 00:56:25,320 --> 00:56:26,320 Estás ciego. 674 00:56:26,640 --> 00:56:29,480 Estás ciego a toda esta evidencia. eso apunta hacia Ramsey. 675 00:56:30,900 --> 00:56:31,900 Debo tomar esto. 676 00:57:27,160 --> 00:57:29,160 Sí, soy un artista gráfico. 677 00:57:29,460 --> 00:57:30,900 Me permite trabajar en casa. 678 00:57:37,260 --> 00:57:38,260 ¿Hay más? 679 00:57:39,260 --> 00:57:42,140 Ajá. Hay uno más. creo que es en el maletero. 680 00:57:46,180 --> 00:57:47,240 Esto es bueno. 681 00:57:52,400 --> 00:57:53,400 Oh. 682 00:57:54,160 --> 00:57:55,160 No es nada especial. 683 00:57:55,560 --> 00:57:56,560 Eres, eh... 684 00:57:56,810 --> 00:57:57,810 Vas a necesitar la llave. 685 00:57:58,390 --> 00:57:59,390 Sí. 686 00:58:54,049 --> 00:58:55,910 Gracias. ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 687 00:58:58,410 --> 00:58:59,410 Gracias de nuevo. 688 00:59:03,390 --> 00:59:04,390 Ningún problema. 689 00:59:05,590 --> 00:59:06,910 ¿Viniste aquí por algo? 690 00:59:10,390 --> 00:59:11,750 Sí, vine por algo. 691 00:59:12,010 --> 00:59:13,010 Está bien. 692 00:59:13,870 --> 00:59:14,729 Se mantendrá. 693 00:59:14,730 --> 00:59:18,130 No, no, yo... quiero oír. 694 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 sobre la otra noche. 695 00:59:27,520 --> 00:59:29,300 ¿Te acuerdas? Tuve que irme de repente. 696 00:59:30,120 --> 00:59:31,120 Sí. 697 00:59:31,820 --> 00:59:32,820 Explicando cosas. 698 00:59:36,800 --> 00:59:38,940 Excusas. Y saliendo. 699 00:59:39,920 --> 00:59:44,680 Este tipo de cosas que son muy fáciles para yo, pero ser honesto es algo que 700 00:59:44,680 --> 00:59:45,680 algo nuevo. 701 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Sí. 702 00:59:49,120 --> 00:59:52,360 Ben es la razón por la que me fui, por supuesto. 703 00:59:53,320 --> 00:59:54,680 Te refieres a... 704 00:59:55,120 --> 00:59:56,940 ¿Detective a cargo del asesinato de Kim? 705 00:59:57,600 --> 00:59:58,600 Siete años. 706 00:59:59,100 --> 01:00:04,900 Pero el número siete de la suerte. estábamos socios, Ben y yo. Éramos como 707 01:00:04,900 --> 01:00:09,160 luego encontró a alguien, finalmente, a quien Amada y confiable, Catherine. 708 01:00:09,940 --> 01:00:15,800 Y yo estaba totalmente detrás de esto. yo estaba completamente, ya sabes... Y luego... 709 01:00:15,800 --> 01:00:18,520 Ella murió. 710 01:00:19,700 --> 01:00:20,980 Algo le pasó a Beth. 711 01:00:21,880 --> 01:00:22,880 Sí. 712 01:00:23,360 --> 01:00:24,360 Cambió. 713 01:00:24,910 --> 01:00:25,910 Y lo prohibí. 714 01:00:26,270 --> 01:00:30,830 No pude, simplemente no pude enfrentarlo. cada día más. no pude, yo 715 01:00:30,830 --> 01:00:35,030 estar cerca de su jodido dolor constante todo el tiempo. 716 01:00:36,690 --> 01:00:37,690 Entonces lo dejé. 717 01:00:40,990 --> 01:00:41,990 Eso es lo que hago. 718 01:00:43,270 --> 01:00:44,610 Jane, pregúntale a cualquiera. 719 01:00:44,950 --> 01:00:45,950 Deja a la gente. 720 01:01:14,520 --> 01:01:16,560 ¿Qué te pasa? Suenas como un tuerca completa en mi máquina. 721 01:01:19,940 --> 01:01:25,200 ¿Qué te pasa? 722 01:01:30,020 --> 01:01:31,100 Hablame, ¿quieres? 723 01:01:32,960 --> 01:01:33,960 ¿Hablar? 724 01:01:34,300 --> 01:01:35,300 ¿Por qué? 725 01:01:36,400 --> 01:01:38,240 Cuando una imagen vale más que mil palabras. 726 01:01:49,610 --> 01:01:50,610 ¿Qué estabas pensando? 727 01:01:50,930 --> 01:01:52,050 Llámelo mal juicio. 728 01:01:52,830 --> 01:01:56,350 Lo llamo puta Kimberly Lewis cada de qué manera. no supe como decirlo 729 01:01:56,530 --> 01:02:00,050 Puse mi trasero en juego por ti, y ¿Este es mi jodido agradecimiento? yo no lo hice 730 01:02:00,050 --> 01:02:01,050 Creo que fue importante. 731 01:02:01,690 --> 01:02:02,690 ¿El amor no es importante? 732 01:02:03,910 --> 01:02:07,070 Jack, lo es todo. es el unico cosa. 733 01:02:07,410 --> 01:02:09,150 Ben, esto no fue amor. 734 01:02:10,750 --> 01:02:12,850 Yo estaba en negación después de que Catherine fuera asesinado. 735 01:02:13,250 --> 01:02:17,290 ¿Crees que al alejarlo lo haces? más fácil, pero no es así. 736 01:02:17,650 --> 01:02:18,650 ¿Cuándo recibiste esto? 737 01:02:19,460 --> 01:02:20,460 Está bien. 738 01:02:21,320 --> 01:02:24,320 Déjalo salir. Está bien mostrar el dolor. ¿Estos vinieron hoy? 739 01:02:27,700 --> 01:02:28,700 En algún momento de esta tarde. 740 01:02:29,180 --> 01:02:30,180 Atascado en mi puerta. 741 01:02:36,200 --> 01:02:38,260 Estos fueron tomados hace más de un mes. 742 01:02:39,840 --> 01:02:42,020 Yo voto a Martín. No descartes la hermana. 743 01:02:42,520 --> 01:02:44,080 ¿Jane? Tiene sentido. 744 01:02:44,440 --> 01:02:47,480 Kim hereda todo, lo tiene todo, marido, casa, las obras. 745 01:02:47,820 --> 01:02:51,420 De repente, de la nada, aparece un largo -hermana perdida corriendo a casa para parchear 746 01:02:51,420 --> 01:02:52,500 arriba. No es una posibilidad. 747 01:02:52,740 --> 01:02:55,500 Bueno, ¿qué pasa con Martin y Jane? juntos? No, hombre, ella lo odia a muerte. 748 01:02:55,760 --> 01:02:56,760 Oye, ten cuidado, amigo. 749 01:02:57,060 --> 01:02:58,720 Quienquiera que los haya tomado habla en serio. 750 01:03:26,410 --> 01:03:27,890 Es un poco tarde, ¿no, Jack? 751 01:03:28,310 --> 01:03:31,010 Nunca es demasiado tarde. O demasiado bajo para ti, ¿es así? ¿Eso, Martín? 752 01:03:39,750 --> 01:03:43,850 Supongo que lo sabía, pero... 753 01:03:43,850 --> 01:03:50,770 Pero viéndolo... no vas a conseguir lejos con 754 01:03:50,770 --> 01:03:51,770 incriminándome. 755 01:03:51,790 --> 01:03:53,150 Soy tan culpable como Kimberly. 756 01:03:54,030 --> 01:03:55,030 Entonces, ¿lo admites? 757 01:03:56,040 --> 01:03:57,040 Sí, soy culpable. 758 01:03:58,460 --> 01:04:01,100 De un matrimonio hecho de coleccionar cosas. 759 01:04:02,380 --> 01:04:04,600 Antigüedades, pinturas, personas. 760 01:04:05,200 --> 01:04:08,980 He estado tratando de reconstruir mi vida con Kimberly desde que murió. 761 01:04:10,260 --> 01:04:12,360 Creo que los niños habrían hecho el diferencia. 762 01:04:13,340 --> 01:04:17,360 ¿Niños? Oh, los quería desesperadamente, pero Kimberly no tendría nada que ver con eso. 763 01:04:17,400 --> 01:04:19,860 Cualquier parte de mí, supongo. 764 01:04:20,840 --> 01:04:23,040 ¿De qué carajo estás hablando? 765 01:04:23,560 --> 01:04:28,760 Llegas a cierta edad, Jack, para crear la nada, tu propia mortalidad. 766 01:04:32,100 --> 01:04:34,580 Probablemente lo habría moldeado en mi propia imagen. 767 01:04:34,800 --> 01:04:37,300 Oh, corta tu maldita canción y baila. 768 01:04:37,520 --> 01:04:42,020 El taxi, las fotografías, tal vez Ortega. ¿Qué sigue, Marty? ¿Qué carajo es? 769 01:04:42,100 --> 01:04:44,100 Al lado de mi agenda está hacerte ir. 770 01:04:54,830 --> 01:04:56,210 No te vas a salir con la tuya incriminándome. 771 01:04:57,630 --> 01:04:59,370 Tienes una mente unidireccional, ¿sabes? ¿Eso, Jack? 772 01:04:59,710 --> 01:05:01,430 Creo que estas fotos lo demuestran. 773 01:05:01,990 --> 01:05:02,990 Ahora sal. 774 01:05:03,090 --> 01:05:04,710 ¡Lárgate de mi casa! 775 01:06:42,620 --> 01:06:43,620 Jacobo. 776 01:06:43,880 --> 01:06:44,880 ¿Estás solo? 777 01:06:45,600 --> 01:06:46,600 Sí, estoy solo. 778 01:06:47,020 --> 01:06:48,320 ¿Aquí Allison? No, ella no lo es. 779 01:06:48,940 --> 01:06:49,940 ¿Qué pasó? 780 01:06:50,320 --> 01:06:52,040 Martin se presionó contra ti, ¿eh? 781 01:06:52,480 --> 01:06:55,040 ¿Como esto? ¿Es eso lo que hizo? tu eres lastimándome. ¿Te cogió, Jane? 782 01:06:55,660 --> 01:06:58,180 Me estás lastimando. ¿Me estás jodiendo? ¿La forma en que me has estado jodiendo? tu eres 783 01:06:58,180 --> 01:06:59,180 lastimándome. 784 01:06:59,340 --> 01:07:01,660 Allison, me estás lastimando. martin solo Hablé contigo, ¿eh? 785 01:07:02,420 --> 01:07:06,980 Habló y habló y habló hasta que Finalmente se rindió y se obligó a seguir 786 01:07:06,980 --> 01:07:10,900 tú, ¿eh? Gritaré, lo juro. como ¿Cuánto te llevó planearlo? ¿Qué? 787 01:07:11,150 --> 01:07:14,330 ¿Cuánto tiempo estuviste sentado en tu puta pequeña mesa de dibujo y elaboración de planos 788 01:07:14,330 --> 01:07:15,450 ¿Sobre cómo te vas a follar a Jack? 789 01:07:15,650 --> 01:07:17,950 Sobre como te vas a poner joder ¿Trump Jack en prisión? 790 01:07:18,190 --> 01:07:19,610 ¿De qué estás hablando? 791 01:07:19,970 --> 01:07:21,790 Te vi en el maldito parque. 792 01:07:22,030 --> 01:07:23,650 Te vi allí con Martin. 793 01:07:25,370 --> 01:07:26,890 Quiere a Allison. 794 01:07:29,230 --> 01:07:30,230 Martin quiere a Allison. 795 01:07:30,630 --> 01:07:31,630 Él es su padre. 796 01:07:33,490 --> 01:07:36,370 Tenía 17 años y quedé embarazada. 797 01:07:44,840 --> 01:07:47,740 que mi padre me repudiaría si yo Intenté tener un bebé sola. 798 01:07:50,120 --> 01:07:56,760 Y no pude darle mi vida a Martin sabiendo lo que era y lo que es. 799 01:07:59,160 --> 01:08:01,220 Quiere a mi bebé, Jack. 800 01:08:03,080 --> 01:08:05,520 Me va a quitar a mi bebé. 801 01:09:11,850 --> 01:09:13,170 No he hecho esto en mucho tiempo. 802 01:10:03,050 --> 01:10:04,050 Cierras los ojos. 803 01:10:07,370 --> 01:10:09,470 Cierra los ojos. 804 01:13:52,140 --> 01:13:53,140 ¿Ben contigo? 805 01:13:53,220 --> 01:13:54,220 No. 806 01:13:54,520 --> 01:13:57,120 No ha estado vigilando desde hace todo. Esta mierda contigo se volvió loca. 807 01:13:58,140 --> 01:14:00,220 Pero estoy contigo, Ramsey. estoy contigo cada paso del camino. 808 01:14:03,240 --> 01:14:04,240 ¿Ben sabe que estás aquí? 809 01:14:05,420 --> 01:14:07,700 Creo que te estoy haciendo un favor corriendo toda esta interferencia. 810 01:14:09,080 --> 01:14:10,340 Sólo está posponiendo las cosas. 811 01:14:11,780 --> 01:14:15,180 Vinnie, no sabes nada sobre él. 812 01:14:15,580 --> 01:14:16,559 ¿Qué dije? 813 01:14:16,560 --> 01:14:18,200 ¿No sé nada sobre él? 814 01:14:18,860 --> 01:14:20,600 Sé que lo abandonaste cuando necesitaba un compañero. 815 01:14:22,370 --> 01:14:24,150 Sé que lo hiciste para que nadie hiciera equipo con el. 816 01:14:25,690 --> 01:14:29,070 Sé que Ben te dio lo mejor y todo lo que Lo que hiciste fue darle la espalda y caminar. 817 01:14:29,070 --> 01:14:30,490 lejos. Yo sé eso. ¿Él te dijo eso? 818 01:14:31,630 --> 01:14:33,170 No, él no me dijo eso. el no lo hizo tengo que hacerlo. 819 01:14:33,970 --> 01:14:35,330 No eres el único con lo bueno instintos. 820 01:14:39,990 --> 01:14:41,030 Lo mantengo unido. 821 01:14:43,910 --> 01:14:44,950 Me encanta ser policía. 822 01:14:46,110 --> 01:14:47,630 Me encanta ser un buen policía como Ben. 823 01:14:49,050 --> 01:14:50,450 ¿Pero se vuelve hacia mí o...? 824 01:14:50,780 --> 01:14:54,060 ¿Confiar en mí o elogiarme? No, no cuando estás cerca, porque está demasiado ocupado 825 01:14:54,060 --> 01:14:55,960 recogiendo los pedazos de tu miserable vida. 826 01:14:59,960 --> 01:15:01,340 Es mi socio, Nat Jack. 827 01:15:02,240 --> 01:15:03,240 Él es mi socio. 828 01:15:03,840 --> 01:15:04,860 Él ya no es tuyo. 829 01:15:05,280 --> 01:15:06,280 Ya lo has escuchado suficiente. 830 01:15:48,880 --> 01:15:50,160 Vamos, tomemos algunas Z, ¿de acuerdo? 831 01:15:50,500 --> 01:15:52,360 Es una chispa, hombre. No se desvanecerá. 832 01:15:52,840 --> 01:15:54,760 Bueno. Te amaré por siempre. 833 01:15:56,680 --> 01:15:58,200 Sabes que estabas completamente equivocado con respecto a Jane. 834 01:16:00,640 --> 01:16:01,640 Marty es nuestro chico. 835 01:16:02,080 --> 01:16:04,400 Le envió a Jane las mismas fotos que envió. usted. 836 01:16:05,660 --> 01:16:09,700 Entonces, cuando mañana estés sobrio, podrás Clavádle, ¿vale? 837 01:16:29,960 --> 01:16:30,960 Catalina todos los días. 838 01:16:32,700 --> 01:16:33,720 Yo era poderoso. 839 01:16:35,100 --> 01:16:36,260 Ben, ¿estás tomando algo? 840 01:16:37,440 --> 01:16:39,160 Ya sabes, ¿pastillas o algo así? 841 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 No. 842 01:16:42,760 --> 01:16:47,180 No tengo que huir del amor como tú. 843 01:16:50,640 --> 01:16:51,640 Ben, ¿estás bien? 844 01:16:52,780 --> 01:16:53,780 Hoy es el día. 845 01:16:59,850 --> 01:17:03,130 Quédate, oh dulce, y no te retuerzas. 846 01:17:04,570 --> 01:17:09,370 La luz que brilla proviene de ti. ojos. 847 01:17:11,770 --> 01:17:13,410 Este día no amanece. 848 01:17:15,990 --> 01:17:17,410 Es mi corazón. 849 01:17:20,010 --> 01:17:22,850 Por tu culpa y yo debemos separarnos. 850 01:17:33,960 --> 01:17:35,360 Hoy es el día en que murió Catherine. 851 01:17:43,940 --> 01:17:46,480 Ya sabes, esa noche... 852 01:18:05,320 --> 01:18:06,320 Suicidate. 853 01:18:08,740 --> 01:18:10,140 ¿Qué diferencia hay ahora? 854 01:18:11,860 --> 01:18:14,000 Bueno, si no estuvieras borracho, podrías dame un golpe. 855 01:18:15,160 --> 01:18:17,020 Joder, déjame en paz. Haz algo. 856 01:18:21,040 --> 01:18:22,060 Soy tu único amigo. 857 01:18:34,990 --> 01:18:36,270 tratando de arreglar las cosas. 858 01:19:55,880 --> 01:19:56,880 Toma el frente. 859 01:19:57,100 --> 01:19:58,100 Voy a dar vueltas. 860 01:20:27,220 --> 01:20:31,200 Sí, está bien. Ve a buscar una orden de búsqueda para Jack. Ramsey. Las armas son peligrosas. 861 01:20:33,940 --> 01:20:35,260 Hijo de puta. 862 01:20:37,320 --> 01:20:38,760 Veamos que Ben te ayude a salir de esto. 863 01:21:03,610 --> 01:21:04,650 McCarthy, soy Jack. 864 01:21:05,390 --> 01:21:07,370 Jesús, amigo, Vinnie lo tiene todo. forzar la salida. 865 01:21:07,750 --> 01:21:08,750 ¿Por qué lo hiciste? 866 01:21:09,130 --> 01:21:11,130 Estaba muerto cuando llegué allí, Ben. 867 01:21:11,590 --> 01:21:13,550 Eso deja a una mujer, Jack. Te lo advertí. 868 01:21:13,970 --> 01:21:16,390 Si eso es cierto, ella sólo lo hizo para proteger a su hija. 869 01:21:16,670 --> 01:21:17,608 Sí, claro. 870 01:21:17,610 --> 01:21:18,610 Y tres millones en efectivo. 871 01:21:20,050 --> 01:21:22,550 Escucha, espera en mi casa. Estarás a salvo allí. 872 01:21:23,510 --> 01:21:27,170 Recogeré a Jane, la traeré para cuestionamiento. Si está limpia, está más segura. 873 01:21:27,170 --> 01:21:28,170 conmigo que en la calle. 874 01:21:28,370 --> 01:21:29,370 Bueno. 875 01:21:30,230 --> 01:21:31,230 Tu lugar. 876 01:22:17,260 --> 01:22:18,059 Jack, está bien. 877 01:22:18,060 --> 01:22:18,999 Ah, claro. 878 01:22:19,000 --> 01:22:21,020 Se metió en un pequeño lío. 879 01:22:21,440 --> 01:22:23,220 Quiere que te reúnas con él en el estación de policía. 880 01:22:23,500 --> 01:22:24,500 ¿Lo arrestaron? 881 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 Ah, no, nada de eso. 882 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 ¿Marca? 883 01:22:27,340 --> 01:22:29,660 Él simplemente pensó que sería mejor si yo te trajo. 884 01:22:30,680 --> 01:22:31,318 Está bien. 885 01:22:31,320 --> 01:22:32,460 Está bien, Alicia. Está bien. 886 01:22:32,900 --> 01:22:36,380 Alice, ¿te gustaría montar en un coche real? ¿coche de policía? 887 01:22:36,660 --> 01:22:38,060 ¿Puedo hacer sonar una sirena? 888 01:23:09,940 --> 01:23:11,980 Cuando perseguimos a los malos. 889 01:23:18,190 --> 01:23:19,190 No, ese es para la radio. 890 01:23:26,130 --> 01:23:29,810 ¿Estás seguro de que Jack está bien? 891 01:23:30,270 --> 01:23:31,270 Lo será. 892 01:23:32,070 --> 01:23:33,730 ¿Por qué no escuchamos ninguna llamada de la policía? 893 01:23:35,350 --> 01:23:36,910 ¿Qué quieres decir con que lo será? 894 01:23:38,690 --> 01:23:39,690 Jack necesita ser arreglado. 895 01:23:40,170 --> 01:23:41,170 ¿Como una bicicleta? 896 01:23:41,810 --> 01:23:42,810 Sí. 897 01:23:43,310 --> 01:23:44,510 Él ha entrado aquí. 898 01:23:45,430 --> 01:23:47,390 Cuando alguien se va, no siente la dolor. 899 01:23:48,470 --> 01:23:49,470 Sin dolor. 900 01:23:50,110 --> 01:23:51,110 Sin redención. 901 01:23:52,630 --> 01:23:55,030 ¿Redención? Pensé que amaba a Kimberly. 902 01:23:55,970 --> 01:23:57,910 Pero él no sufrió como yo pensaba. él lo haría. 903 01:23:59,470 --> 01:24:01,030 Esta vez creo que ha encontrado al indicado. 904 01:24:02,290 --> 01:24:03,290 Una vez. 905 01:24:04,430 --> 01:24:06,550 Esta vez creo que realmente sentirá la dolor. 906 01:24:35,040 --> 01:24:36,040 Jane, soy Jack. 907 01:24:36,100 --> 01:24:41,340 Escucha, está bien, no... no estoy dentro. deja tu nombre y número y te conseguiré 908 01:24:41,340 --> 01:24:42,360 Volveré a ti tan pronto como pueda. 909 01:24:50,920 --> 01:24:51,920 Está bien. 910 01:24:51,980 --> 01:24:53,480 Vamos, Jane. Fuera del auto. 911 01:24:54,100 --> 01:24:55,100 Vamos. 912 01:24:56,200 --> 01:24:57,200 Sí. 913 01:24:58,180 --> 01:24:59,180 ¿Mamá? 914 01:24:59,440 --> 01:25:00,740 Oye, cariño, ven aquí. Ven aquí. 915 01:25:01,440 --> 01:25:03,520 No, no, espera, espera, espera. No, no, no. No, todavía no. Aún no. 916 01:25:03,860 --> 01:25:05,420 Déjala ir. Déjala ir. 917 01:25:05,840 --> 01:25:06,840 Déjala ir. 918 01:25:06,900 --> 01:25:07,900 Déjala ir. 919 01:25:08,000 --> 01:25:09,000 Quédate ahí. 920 01:25:09,560 --> 01:25:10,560 Mamá. 921 01:25:12,020 --> 01:25:13,320 Mami. Está bien, cariño. 922 01:25:15,180 --> 01:25:16,180 Vas a estar bien. 923 01:25:18,820 --> 01:25:19,820 Ay. 924 01:25:20,940 --> 01:25:22,260 Mami. Bueno. 925 01:25:23,440 --> 01:25:25,700 Bueno. No, no. No, no. Ahí dentro. 926 01:25:26,920 --> 01:25:27,920 No, espera. 927 01:25:28,280 --> 01:25:29,280 No, no. Mirar. 928 01:25:29,740 --> 01:25:34,460 Este es el lugar donde sucedió. ¿Dónde murió Catherine...? asesinado, no 929 01:25:34,460 --> 01:25:37,500 murió. Apartado violentamente de mí para siempre. 930 01:25:38,180 --> 01:25:39,400 Como lo harán ambos. 931 01:25:39,680 --> 01:25:40,880 Oh, Ben, por favor. 932 01:25:41,200 --> 01:25:46,040 Mi hijo no, Ben, por favor. mi mejor amigo se folló a mi prometida. Sin amor, solo 933 01:25:46,540 --> 01:25:51,580 Ella debe haberse sentido utilizada y no deseada. cuando ella se subió al auto y condujo así 934 01:25:51,580 --> 01:25:53,560 millas sólo para encontrarse confundida. 935 01:25:54,660 --> 01:25:56,200 Solo en las vías. 936 01:25:56,600 --> 01:25:58,260 El tren la arrastró hasta ese lugar. 937 01:25:59,170 --> 01:26:04,550 Cuando llegué aquí, bueno, Catherine Ya debería haberla visto. Dejar 938 01:26:04,550 --> 01:26:07,170 ella se va. 939 01:26:07,870 --> 01:26:08,870 Ahí estás, amigo. 940 01:26:09,950 --> 01:26:11,050 ¿Por qué tardaste tanto? 941 01:26:11,310 --> 01:26:12,550 Se trata de Catherine, ¿no? 942 01:26:13,270 --> 01:26:14,270 Siempre lo ha sido. 943 01:26:14,670 --> 01:26:15,529 Así es. 944 01:26:15,530 --> 01:26:16,750 Se trata de Catalina. 945 01:26:17,090 --> 01:26:18,090 Siempre lo fue. 946 01:26:19,190 --> 01:26:20,610 Volvamos al principio, ¿vale? 947 01:26:23,910 --> 01:26:25,050 ¿Recuerdas esto? 948 01:26:26,430 --> 01:26:27,430 Es tuyo. 949 01:26:29,430 --> 01:26:32,430 Catherine simplemente asumió que era mío cuando Lo encontró al lado de nuestra cama. 950 01:26:33,150 --> 01:26:35,770 Entonces, de una manera real, es evidencia de una asesinato diferente. 951 01:26:36,490 --> 01:26:37,710 Mataste a Catherine. 952 01:26:38,570 --> 01:26:39,570 Déjala ir, Ben. 953 01:26:41,170 --> 01:26:42,590 La venganza no es la respuesta aquí. 954 01:26:44,610 --> 01:26:45,910 No se trata de venganza. 955 01:26:46,590 --> 01:26:47,590 Eso no es todo. 956 01:26:48,130 --> 01:26:49,810 Lo hice por ti. Se trata de ti. 957 01:26:50,550 --> 01:26:51,550 ¿Para mí? 958 01:26:51,990 --> 01:26:53,650 Para enseñarte sobre el amor. 959 01:26:56,230 --> 01:26:58,490 ¿Mataste a Kim por mi bien? 960 01:26:59,200 --> 01:27:01,420 Para el amor, primero debes probar el dolor. 961 01:27:02,220 --> 01:27:06,820 Sin él no sabes lo que es el amor. significa. Puede que me haya equivocado con Kim. 962 01:27:06,820 --> 01:27:07,820 No me equivoco con Jane. 963 01:27:09,120 --> 01:27:11,920 Esta pérdida, la sentirás. 964 01:27:12,360 --> 01:27:15,060 Ben, mataste a Kate. 965 01:27:17,220 --> 01:27:18,360 Ella fue gentil. 966 01:27:19,460 --> 01:27:20,780 Necesitaba gentileza. 967 01:27:21,240 --> 01:27:24,420 La ahuyentaste. ella estaba huyendo de usted cuando ella vino aquí. 968 01:27:24,780 --> 01:27:25,780 ¡Catherine! 969 01:27:31,370 --> 01:27:33,790 Yo soy el que quieres. yo soy el que tenía Kate. Me la follé. 970 01:27:34,890 --> 01:27:36,950 ¡Bastardo! 971 01:27:39,450 --> 01:27:41,290 Sí, soy un bastardo, pero tú también. 972 01:27:41,770 --> 01:27:45,310 Ella quería salir de debajo. ella no pudo respirar. Estaba asustada. 973 01:27:45,790 --> 01:27:48,390 Yo la adoraba. La cuidó. 974 01:27:48,690 --> 01:27:51,310 La violaste. Ella nunca perteneció a usted. 975 01:27:51,750 --> 01:27:55,410 Ella nunca te amó. Vamos, hombre. tu Tengo que ver las cosas tal como eran. 976 01:28:03,180 --> 01:28:07,140 Debes entender cuánto la amo.